HUG

Your hospital by 2020

At the cutting edge of medicine, HUG works for the well-being and health of everyone. Open to the world and committed to the community, day after day it strives to be the best for you.

Votre hôpital à l'horizon 2020

A la pointe de la médecine, les HUG agissent pour le bien-être et la santé de chacun. Ouverts sur le monde et engagés dans la communauté, ils oeuvrent chaque jour pour être les meilleurs pour vous.

The aim of the Vaud-Geneva association, which was created in 1993, is to bring about, develop and implement collaboration between the two French-speaking Swiss university hospitals, CHUV and HUG. This encompasses medical activities, teaching, research and healthcare.

Créée en 1993, l’association Vaud-Genève a pour but l’élaboration, le développement et la mise en oeuvre de la collaboration entre les deux hôpitaux universitaires romands, le CHUV et les HUG. Cela recouvre les activités médicales, l’enseignement, la recherche et les soins. 

In accordance with a decentralised approach, each department is led by a head of department, assisted by a management committee. Their role is to ensure that the following are properly applied in the department and its services:

Conformément à la décentralisation, chaque département est dirigé par un chef de département, assisté par un comité de gestion. Son rôle est de veiller à la bonne application dans le département et ses services :

The executive committee(FR) (EC) steers HUG; it implements the decisions of the board of directors (FR). Its chair – the chief executive officer – receives his instructions from the chair of the board of directors.

Le comité de direction (CD) dirige les HUG ; il exécute les décisions du conseil d’administration et son président, le directeur général, reçoit ses instructions du président du conseil d’administration.