bébé

For the safety of your child in the car, follow these instructions:

Pour la sécurité de votre enfant en voiture, respectez ces consignes :

The skull of the infant is flexible and may become flat if the baby is laid too often on its back. While positional plagiocephaly or “flat head syndrome” is unsightly for the head, it has no effect on the development of the brain.

Le crâne du nourrisson est souple et peut s’aplatir s’il est installé trop souvent sur le dos. La plagiocéphalie positionnelle ou «tête plate» est une déformation inesthétique de la tête, mais sans conséquence sur le développement du cerveau.

Sudden infant death refers to the sudden and unexpected death of a baby under one year of age while sleeping. To date, the causes are still unknown.

However the following recommendations significantly reduce the risk:

La mort subite du nourrisson est le décès soudain et inattendu d’un bébé âgé de moins d’un an, survenant durant son sommeil. A ce jour, les causes ne sont pas connues.

Mais les recommandations suivantes en réduisent considérablement le risque :

• Know your baby's needs
• "Bed sharing"
• "Babybay Beds"

Sleep is essential in a child’s life. Each child has its own rhythm and needs. It is important to respect these in order to stimulate its growth and good development.

• Connaître ses besoins
• Le «bedsharing»
• Le «cododo»

Le sommeil est essentiel dans la vie d’un enfant. Chacun a un rythme et des besoins propres. Il est important de les respecter afin de favoriser sa croissance et son bon développement.