Die Klinik für Neurochirurgie sendet Ihnen ein Dokument zu, das Sie über die Aufnahmemodalitäten informiert. Außerdem werden Sie zu einer vorstationären Sprechstunde einbestellt, bei der Sie einen Anästhesisten, einen Assistenzarzt der Neurochirurgie und eine Fachpflegekraft treffen.
The Neurosurgery Division will send you a document to inform you about admission procedures for the division. You will also be scheduled for a pre-hospitalization consultation where you will see an anesthetist, a Resident in the Neurosurgery Division and a specialized nurse.
Il reparto di neurochirurgia vi invierà un documento in cui sarete informati delle modalità di ammissione al reparto. Sarete convocati per un consulto preospedaliero durante il quale sarete visitati da un anestesista, da un medico interno di neurochirurgia e da un infermiere specializzato.
Нейрохирургическая служба отправит вам документ, в котором вас проинформируют о процедуре поступления в стационар. Перед госпитализацией вас также пригласят на консультацию, во время которой вы пообщаетесь с анестезиологом, врачом-интерном нейрохирургического отделения и специализированной медсестрой.
Le service de neurochirurgie vous envoie un document vous informant des modalités d’admission dans le service. Vous êtes également convoqué à une consultation pré-hospitalière lors de laquelle vous voyez un anesthésiste, un médecin interne de la neurochirurgie et une infirmière spécialisée.
Die Erstbehandlung besteht in der Einnahme von schmerzstillenden und entzündungshemmenden Medikamenten sowie der Einhaltung von Empfehlungen für die Körperhaltung mit oder ohne begleitende Physiotherapie. In besonders hartnäckigen Fällen kann eine Infiltration von Kortikosteroiden angeboten werden. Häufig verschwinden die Schmerzen nach einigen Monaten von selbst.
Unter folgenden Umständen ist jedoch ein chirurgischer Eingriff dringend geboten:
Initially, treatment is based on taking pain and anti-inflammatory medication, as well as counseling on posture, with or without the use of physical therapy. In the most persistent cases, an injection of corticosteroids may be offered. Pain often disappears on its own after several months.
Surgery is urgently indicated in the following cases:
Il trattamento di prima linea si basa sull’assunzione di farmaci antidolorifici e antinfiammatori e sul rispetto dei consigli di postura , con l’eventuale aggiunta di fisioterapia. Nei casi più difficili può essere proposta un’infiltrazione di corticosteroidi. Spesso il dolore svanisce naturalmente nel giro di alcuni mesi.
Tuttavia viene indicato un intervento chirurgico d’urgenza nei seguenti casi:
Лечение начинается с приема обезболивающих и противовоспалительных средств, соблюдения рекомендаций относительно правильного положения тела в сочетании с лечебной гимнастикой или без нее. В неподдающихся лечению случаях могут назначить кортикостероиды. Боль часто исчезает сама по себе спустя несколько месяцев.
Тем не менее экстренное хирургическое вмешательство показано в следующих случаях:
En première intention, le traitement repose sur la prise de médicaments antidouleurs et anti-inflammatoires ainsi que le suivi de conseils de posture, accompagnés ou non de physiothérapie. Dans les cas les plus tenaces, une infiltration de corticoïdes peut être proposée. Souvent, les douleurs s’estompent naturellement au bout de plusieurs mois.
Une intervention chirurgicale est toutefois indiquée en urgence dans les cas suivants :