cancer

Malignant mesothelioma is a rare cancer that mostly affects men. It is a primary cancer (the starting point of the cancer) that develops in the pleura. Exposure to asbestos, often associated with smoking, stimulates its appearance. Mesothelioma takes a long time to appear after exposure to asbestos (latency). It can sometimes take up to twenty years.

Le mésothéliome malin est un cancer rare qui touche surtout les hommes. C’est un cancer primaire (le foyer de départ du cancer) qui se développe à partir de la plèvre . Une exposition à l’amiante, souvent associée au tabagisme, favorise son apparition. Le mésothéliome met longtemps à se déclarer après l’exposition à l’amiante (temps de latence), parfois il peut prendre jusqu’à vingt ans.

Treatment of lung infections is based on the administration of antibiotics for bacterial infections (pneumonia), or antifungals for mycotic infections (aspergillosis). Under certain conditions, such as antibiotic resistance, surgery may be necessary to remove the diseased part.

Three types of lung infections are commonly treated by the Thoracic and Endocrine Surgery Division: 

Le traitement des infections pulmonaires repose sur la prise d’antibiotiques pour les infections bactériennes (pneumonie), ou d’antifongiques pour les infections mycosiques (aspergillose). Dans certaines conditions, comme une résistance aux antibiotiques, une intervention chirurgicale peut être nécessaire afin d’ôter la partie malade.

Trois types d’infections pulmonaires sont couramment pris en charge par le service de chirurgie thoracique et endocrinienne :

Lung diseases are a major specialty of the Thoracic and Endocrine Surgery Division, including cancers, infectious diseases, pneumothorax, bronchiectasis and emphysema. Lung surgery is one of the main focuses of the Division.

The lungs oxygenate blood that comes from the heart (upon inhalation) and expel carbon dioxide (upon exhalation). The action of the respiratory muscles on the lungs produces inhalation and exhalation.

Les pathologies du poumon sont au centre de l’activité du Service de chirurgie thoracique et endocrinienne : cancers, maladies infectieuses, pneumothorax, bronchiectasies et emphysème. La chirurgie pulmonaire est une des grandes spécialités du service.

Les poumons oxygènent le sang qui vient du cœur (à l’inspiration) et évacuent le dioxyde de carbone (à l’expiration). L’inspiration et l’expiration sont produites par l’action des muscles respiratoires sur les poumons.

Thyroid cancer affects the cells of the thyroid gland. The increase in the number of diagnosed cases is largely due to improved screening and more systematic removal of suspicious nodules. Thyroid cancers affect more women than men. Exposure to ionizing radiation during  childhood (radioactivity, X-rays) is a risk factor, as is iodine deficiency. There are several types of thyroid cancer: differentiated, anaplastic and medullary.

Le cancer de la thyroïde touche les cellules de la glande thyroïde. L’augmentation du nombre de cas diagnostiqués est en grande partie due à l’amélioration du dépistage et à l’ablation plus systématique des nodules suspects. Les cancers de la thyroïde touchent davantage les femmes que les hommes. L’exposition à des rayons ionisants durant l'enfance (radioactivité, rayon X,) constitue un facteur de risque, ainsi que la carence en iode. On distingue plusieurs cancers de la thyroïde : les cancers différentiés, anaplasiques et médullaires.