HUG

À moins d’avoir subi des traumatismes dans cette zone auparavant (image ci-dessous), la peau de la zone périnéale et des tissus internes est relativement souple. Bien évidemment, la souplesse et l’élasticité de celle-ci varie d’un individu à l’autre… sauf que le corps de la femme est fait pour accoucher et donc, la nature a tout de même prévu qu’un bébé passerait par là. Vous avez compris que le périnée n’est pas conçu de papier de soie. Pourtant, il est fréquent qu’il subisse une lésion au cours de la naissance.

If you have toothache, see your dentist for a check-up.

Performing X-rays and/or undergoing local anesthesia, if necessary, is not contraindicated.

It is also recommended to have a dental check-up in early pregnancy.

BACK

Si vous avez des douleurs dentaires faites un contrôle chez votre dentiste. Il n'est pas contre-indiqué d'effectuer des radios et/ou une anesthésie locale si nécessaire.

Il est d'ailleurs conseillé dès le début de la grossesse d'effectuer un contrôle dentaire.

< RETOUR

Infection of the amniotic cavity (placenta, uterus, etc.), which occurs most commonly after the waters have broken.

Characterized by:

• contractions
• fever
• elevated fetal heart rate

As a reminder, if you experience loss of liquid or a fever measuring over 38°C/100.4°F, consult your physician.

BACK

Infection de la cavité amniotique (placenta, utérus, etc.) qui survient le plus souvent après la rupture de la poche des eaux.

Se caractérise par :

• des contractions
• de la fièvre
• un rythme cardiaque élevé du fœtus

Pour rappel, en cas de perte de liquide ou de fièvre mesurée à plus de 38°, consultez votre médecin.

< RETOUR

Obstetric cholestasis (OC) is a liver disease that usually occurs after 25 weeks of amenorrhea and that is characterized by itching all over the body.

It is imperative to see a physician.
It appears more frequently in pregnant women over 35 who have already had this problem.

BACK

La cholestase hépatique gravidique (CHG) est une atteinte du foie survenant généralement après 25 SA (semaines d’aménorrhée) se caractérisant par des démangeaisons sur tout le corps. Il est donc impératif de consulter un médecin.
Elle apparaît plus fréquemment chez les femmes enceintes de plus de 35 ans, ayant déjà eu ce problème.

< RETOUR

Cytomegalovirus (CMV) is a virus that causes infections that often pass unnoticed. 

A cytomegalovirus infection in pregnant women can cause damage to the fetus.

This is the most common congenital fetal infection in industrialized countries.

In early pregnancy the physician will perform a blood test to check whether or not you have already had the virus.

In non-immunized pregnant women, the risk of infection is increased by the fact of having a toddler, working at a daycare center or with the elderly and/or immunosuppressed.

Le cytomégalovirus (ou CMV) est un virus responsable d'infections passant le plus souvent inaperçues. Une infection à cytomégalovirus chez la femme enceinte peut provoquer des lésions chez le fœtus. Il s'agit de l'infection fœtale congénitale la plus fréquente dans les pays industrialisés.

Au début de la grossesse le médecin va effectuer une prise de sang pour vérifier si vous avez déjà eu ce virus ou non.

In consultation, the midwife sometimes uses a device called a "cardiotocogram".

This device records the heart sounds of your baby and measures the contractions over a given period of time.

This examination is completely painless and safe for you and your baby.

BACK