tumeur

Die Hypophyse (Hirnanhangdrüse) ist eine Drüse im Gehirn, die die Freisetzung zahlreicher Hormone steuert. Bisweilen können sich in dieser Region Tumoren oder Zysten entwickeln, die mit einem als „Exstirpation“ bezeichneten chirurgischen Verfahren behandelt werden müssen. Dieses erfolgt unter dem Mikroskop, mit einem Endoskop oder mit beidem.

The pituitary gland is a gland in the brain that controls the secretion of many hormones. Sometimes tumors or cysts can develop in this area and require so-called “extraction” surgery. This is carried out under a microscope, using an endoscope or both.

After a complete assessment by endocrinologists and ophthalmologists, the team evaluates the indication for surgery. It is generally performed transnasally (through the nose) or more rarely by a transcranial approach.

L’ipofisi è una ghiandola del cervello che controlla la secrezione di numerosi ormoni. Talvolta possono svilupparsi tumori o cisti in questa regione e può rendersi necessario un intervento chirurgico detto di “estirpazione”. Quest’ultimo viene effettuato sotto microscopio, endoscopio o entrambi.

Dopo una valutazione completa da parte degli endocrinologi e oftalmologi, l’équipe valuta il ricorso a una chirurgia. L’operazione viene generalmente eseguita per via transnasale (attraverso il naso) o più raramente mediante un approccio transcranico.

Гипофиз является железой головного мозга, которая регулирует секрецию многих гормонов. Иногда в данной области может развиться опухоль или киста, что вызывает необходимость в хирургической операции, именуемой «удаление». Ее проводят под микроскопом, эндоскопом или с использованием обоих приборов.

После осуществления эндокринологами и офтальмологами полной диагностики они оценивают показание к хирургической операции. Как правило, она выполняется с помощью трансназального (через нос) или, в очень редких случаях, транскраниального доступа.

L’hypophyse est une glande du cerveau qui contrôle la sécrétion de nombreuses hormones. Parfois, des tumeurs ou des kystes peuvent se développer dans cette région et nécessiter une chirurgie dite « d’extirpation ». Celle-ci est effectuée sous microscope, sous endoscope ou les deux.

Après un bilan complet réalisé par les endocrinologues et les ophtalmologues, l’équipe évalue l’indication à une chirurgie. Elle est généralement réalisée par voie transnasale (par le nez) ou plus rarement par une approche transcrânienne.   

An incidentaloma is a tumor discovered by chance during a radiological examination.

In order to determine whether it is a secreting or a non-secreting nodule, or a malignant tumor of the adrenal gland, comprehensive studies need to be carried out.

The results of the additional exams can determine whether surgery is indicated or if endocrinological monitoring is sufficient.

Un incidentalome est une tumeur découverte par hasard lors d’examens radiologiques.

Afin de déterminer s’il s’agit d’un nodule sécrétant, non sécrétant ou d’une tumeur maligne de la glande surrénale, des investigations complètes sont nécessaires.

Les résultats des examens complémentaires sont en mesure de préciser si le recours à la chirurgie est indiqué ou si un suivi endocrinologique est suffisant.