Im Operationstrakt wird Ihre Narkose eingeleitet. Dann bringt der Arzt eine Röntgenmarkierung an, um die zu fixierende(n) Stelle(n) präzise lokalisieren zu können.
In the operating room, you will be put to sleep and then the surgeon will carry out radiological imaging to precisely locate the area(s) to set in place.
In general, the operation will last between two and six hours, depending on the technique used and the number of vertebrae to fuse. The neurosurgeon may need to insert one or two small hoses (drains or Redons) to allow the flow of blood to the incision areas. These hoses do not cause any pain and will be removed after a maximum of 48 hours.
In sala operatoria, sarete anestetizzati e il chirurgo eseguirà un’ispezione radiologica per localizzare l’area o le aree da fissare.
Generalmente l’operazione dura da due a sei ore, a seconda della tecnica utilizzata e del numero di vertebre da fissare. Il neurochirurgo potrebbe decidere di inserire uno o due tubicini (drenaggi o redon) per consentire il flusso del sangue a livello delle incisioni. Questi tubicini non causano dolore e vengono rimossi dopo un massimo di 48 ore.
В операционном блоке вас поместят под общий наркоз, а затем с помощью радиологического исследования хирург определит точное расположение участков, требующих фиксации.
Операция обычно длится 2–6 часов в зависимости от применяемой методики и количества фиксируемых позвонков. Нейрохирург может ввести одну или две небольшие трубки (хирургические дренажные трубки или дренажные трубки Редона), чтобы обеспечить сток крови в месте разрезов. Трубки не вызывают никакой боли, и обычно их снимают спустя не более 48 часов.
Au bloc opératoire, vous êtes endormi puis le chirurgien réalise un repérage radiologique pour localiser précisément la ou les zones à fixer.
En général, l’opération dure entre deux et six heures selon la technique utilisée et le nombre de vertèbres à fixer. Le neurochirurgien peut être amené à insérer un ou deux petits tuyaux (drains ou redons) afin de permettre l’écoulement du sang au niveau des incisions. Ces tuyaux n’occasionnent aucune douleur et sont retirés après 48 heures maximum.
Die Klinik für Neurochirurgie sendet Ihnen ein Dokument zu, das Sie über die Aufnahmemodalitäten informiert. Sie werden zu einer vorstationären Sprechstunde einbestellt, während der Sie nacheinander einem Anästhesisten, einem Assistenzarzt der Neurochirurgie und einer Fachpflegekraft vorgestellt werden.
The Neurosurgery Division will send you a document to inform you about admission procedures for the division. You will be referred for a pre-hospitalization consultation when you will be seen by an anesthetist, a Resident in the Neurosurgery Division, and a specialized nurse.
Il reparto di neurochirurgia vi invierà un documento in cui sarete informati delle modalità di ammissione al reparto. Sarete convocati per un consulto preospedaliero durante il quale sarete successivamente ricevuti da un anestesista, un medico interno di neurochirurgia e un infermiere specializzato.
Нейрохирургическая служба отправит вам документ, в котором вас проинформируют о процедуре поступления в стационар. Перед госпитализацией вас пригласят на консультацию, во время которой вы пообщаетесь с анестезиологом, врачом-интерном нейрохирургического отделения и специализированной медсестрой.
Le service de neurochirurgie vous envoie un document vous informant des modalités d’admission dans le service. Vous êtes convoqué à une consultation pré-hospitalière au cours de laquelle vous êtes successivement reçu par un anesthésiste, un médecin interne de neurochirurgie, et une infirmière spécialisée.