intervention

Come si svolge l’intervento?

In sala operatoria vi sarà chiesto di distendervi a pancia in giù. Il medico esegue un’ispezione radiologica al fine di localizzare con precisione il livello dell’ernia del disco. In seguito a un’incisione cutanea di alcuni centimetri, il neurochirurgo rimuove l’ernia ed eventualmente una parte del disco.

Potrebbe essere necessario inserire un piccolo tubo (drenaggio o redon) a livello dell’incisione per consentire il flusso del sangue. Questo tubo non causa dolore e generalmente viene rimosso dopo 48 ore.

Каким образом проходит операция?

В операционном блоке вас положат на живот. С помощью радиологического исследования врач определит уровень точного расположения грыжи межпозвоночного диска. После того как нейрохирург сделает на коже разрез размером в несколько сантиметров, он удалит грыжу, а затем и часть диска. 

Может потребоваться введение небольшой трубки (хирургическая дренажная трубка или дренажная трубка Редона) на уровне разреза, чтобы обеспечить сток крови. Трубка не вызывает никакой боли, и обычно ее снимают спустя 48 часов.

Comment se déroule l’intervention ?

Au bloc opératoire, vous êtes allongé sur le ventre. Le médecin réalise un repérage radiologique afin de localiser avec précision le niveau de la hernie discale. Après une incision cutanée de quelques centimètres, le neurochirurgien enlève la hernie et éventuellement une partie du disque.

Il peut être amené à insérer un petit tuyau (drain ou redon) au niveau de l’incision afin de permettre l’écoulement du sang. Ce tuyau n’occasionne aucune douleur et va être retiré généralement après 48 heures.

Wie können Sie sich auf Ihre Aufnahme vorbereiten?

Die Klinik für Neurochirurgie sendet Ihnen ein Dokument zu, das Sie über die Aufnahmemodalitäten informiert. Außerdem werden Sie zu einer vorstationären Sprechstunde einbestellt, bei der Sie einen Anästhesisten, einen Assistenzarzt der Neurochirurgie und eine Fachpflegekraft treffen.

How should you prepare for your admission?

The Neurosurgery Division will send you a document to inform you about admission procedures for the division. You will also be scheduled for a pre-hospitalization consultation where you will see an anesthetist, a Resident in the Neurosurgery Division and a specialized nurse.

Come prepararsi all’ammissione?

Il reparto di neurochirurgia vi invierà un documento in cui sarete informati delle modalità di ammissione al reparto. Sarete convocati per un consulto preospedaliero durante il quale sarete visitati da un anestesista, da un medico interno di neurochirurgia e da un infermiere specializzato.

Как подготовиться к поступлению в стационар?

Нейрохирургическая служба отправит вам документ, в котором вас проинформируют о процедуре поступления в стационар. Перед госпитализацией вас также пригласят на консультацию, во время которой вы пообщаетесь с анестезиологом, врачом-интерном нейрохирургического отделения и специализированной медсестрой.

Comment préparer votre admission ?

Le service de neurochirurgie vous envoie un document vous informant des modalités d’admission dans le service. Vous êtes également convoqué à une consultation pré-hospitalière lors de laquelle vous voyez un anesthésiste, un médecin interne de la neurochirurgie et une infirmière spécialisée.

Une fois la décision prise, vous êtes inscrit-e sur la liste des patients en attente d’une greffe de cornée. La priorité est accordée aux patients dont la vue est menacée par une maladie grave qui évolue rapidement. L’attente peut durer quelques mois. L’intervention nécessite généralement une hospitalisation d'un à deux jours.

Une brochure vous donne tous les détails sur la planification, la préparation et l’organisation des interventions et de l’hospitalisation. N’hésitez pas à la demander à l’équipe soignante.

Quel est le but de l’intervention ?

La greffe de cornée a pour objectif d’apporter une nouvelle transparence à votre œil et donc, une meilleure vision, même si le port de lunettes ou de lentilles de contact peut rester nécessaire.

Quels sont les types d’interventions ?

Selon le problème de votre cornée, des techniques de greffes totales ou partielles peuvent être utilisées. Votre ophtalmologue choisit l’opération la plus adaptée à votre cas.