gynécologie

cf. laparotomie

< RETOUR

I have a headache, what should I do?

Headaches should not be accompanied by other symptoms, such as sudden increase in edema (swelling), "floaters" in front of the eyes, ringing in the ears, nausea, vomiting, irritability and/or pain in the upper part of the stomach.

If you experience several of these symptoms, consult your physician quickly as this could indicate a pregnancy-related disease: pre-eclampsia.

Practical advice if you are only experiencing a headache:

J’ai mal à la tête, que dois-je faire ?

Les maux de têtes ne doivent pas être accompagnés d’autres symptômes, tels que : augmentation subite des oedèmes (gonflement), « mouches volantes » devant les yeux, sifflement dans les oreilles, nausées, vomissements, irritabilité et/ou de douleur de la partie supérieur du ventre.

Si vous ressentez plusieurs de ces symptômes il faut consulter rapidement, ceci peut annoncer une maladie de la grossesse, la prééclampsie.

Conseils pratiques si vous ressentez uniquement des maux de tête :

I have the flu (common cold, sore throat, cough, etc.) without fever, what should I do?

The common cold is not dangerous for the baby. You can consult your family physician.

Practical advice:

• Drink lots of fluids (water, herbal tea)
• For example, for coughs: thyme tea with honey and lemon
• For example, for colds: inhalation, seawater spray

< BACK

J’ai la grippe (rhume, maux de gorge, toux…) sans fièvre, que dois-je faire ?

Le rhume est sans danger pour le bébé. Vous pouvez consulter votre médecin généraliste.

Conseils pratiques :

• Beaucoup boire (eau, tisane)
• Pour la toux par exemple: tisane de thym avec miel et citron
• Pour le rhume par exemple : inhalation, spray à l’eau de mer

< RETOUR

I have back pain, what should I do?

The increased volume and weight of the uterus causes a curvature leading to dorsal and lumbar pain. If this becomes too significant, talk to your physician who will prescribe physiotherapy or osteopathy sessions.

Practical advice:

J’ai mal au dos que dois-je faire ?

L’augmentation du volume et du poids de l’utérus provoque une cambrure entraînant des douleurs dorsales et lombaires. Si cela devient trop important, parlez en à votre médecin qui vous prescrira des séances de physiothérapie ou d'ostéopathie.

Conseils pratiques :

Mastitis is inflammation of the mammary glands or breast tissues.

These are the signs of mastitis:

• sensitivity in a specific area of the breast
• hot, red area on the breast
• general feeling of being unwell
• symptoms similar to those of the flu
• fever

Treatment:

Une mastite décrit une situation d'inflammation de la glande mammaire ou des tissus des seins.

Voici les signes de la mastite :

• sensibilité dans une zone précise du sein
• zone chaude et rouge du sein
• sentiment général d'être souffrant
• symptômes similaires à ceux de la grippe
• fièvre

Traitement :

Surgical removal of the mammary gland.

BACK